Karol Chmel: Zomrel tichý velikán poézie a prekladov
Na štvrtok 14. mája 2026 pripadol smutný deň pre slovenskú kultúru, keď vo veku 72 rokov zomrel významný básnik, prekladateľ a redaktor Karol Chmel. Túto informáciu potvrdila priateľka rodiny, Eva Reiselová, čím oznámila odchod osobnosti, ktorá zanechala nezmazateľnú stopu v literárnom svete.
Karol Chmel sa narodil 6. októbra 1953 vo Zvolene a svoje vzdelanie získal na gymnáziu v Krupine. Následne pokračoval na Univerzite Komenského v Bratislave, kde študoval odbor zameraný na výchovu a vzdelávanie dospelých. Počas svojej kariéry pôsobil v rôznych vydavateľstvách a literárnych časopisoch, pričom sa stal autorom siedmich básnických zbierok. Jeho literárna kariéra sa začala zásadnou zbierkou „Máš, čo nemáš“, ktorá uzrela svetlo sveta v roku 1985. Následne vydal zbierky ako „Ovocnejší strom“, „Spray“, „modrá mentalita“ a „O nástrojoch, náradí a iných veciach vypustených z ruky“, ktoré dokázali, že jeho talent nespočíva len v písaní, ale aj v umeleckej prekladateľskej činnosti.
Chmel sa stal jednou z najvýraznejších postáv prémiových prekladov, pričom jeho práca bola obdivovaná nielen doma, ale i v zahraničí. Špecializoval sa na preklady poľskej, srbskej, chorvátskej a slovinskej literatúry, pričom preložil viac ako sto kníh, čím prispel k rozšíreniu slovenskej kultúry a literárneho diskurzu. Jeho dielo sa nielenže vyznačuje precíznosťou a dôvtipom, ale je aj svedectvom jeho hlbokého porozumenia a citu pre jazyk.
Posledná rozlúčka s touto významnou osobnosťou sa uskutoční 22. mája 2026 v bratislavskom krematóriu, kde sa zhromaždia príbuzní, priatelia a obdivovatelia jeho diela, aby mu vzdali úctu. Karol Chmel navždy ostane v pamäti tých, ktorí súhlasia, že jeho posolstvo a literárny prínos nemôžu byť zabudnuté.
