Vojna na Ukrajine mení ruský jazyk, smrť sa stáva „nulovaním“
Vojna na Ukrajine mení nielen jazyk vojakov, ale aj súčasnú ruštinu. Slovné novotvary, ktoré vznikajú na fronte, často skresľujú vnímanie reality. Upozornila na to profesorka ruského jazyka na Univerzite v Tromso v Nórsku Laura A. Jandová.
Jandová sa odvoláva na nedávne vydanie dvojzväzkového Vysvetľujúceho slovníka štátneho jazyka Ruskej federácie a na únik viac ako 9000 písomných sťažností adresovaných komisárke pre ľudské práva Tatiane Moskaľkovej. V nich sa najmä príbuzní vojakov dožadujú pomoci, no štát často nereaguje. Žiadosti a použitú terminológiu spracovali sociálna antropologička Alexandra Archipovová a psychológ Jurij Lapšin ako Slovník vojny.
Kombinácia oboch zdrojov ukazuje zmeny v súčasnej ruštine a jej slovnej zásobe. V Slovníku vojny sa napríklad o smrti hovorí pomocou slova „dvestovka“, čo bol ešte v afganskej vojne armádny kód pre mŕtveho. V súčasnom jazyku sa používa aj ako sloveso „zadvuchsótiť“ – urobiť dvestovku. Používa sa aj v podobe stať sa dvestovkou, ak vojaka zabili ukrajinské sily.
Smrť označuje aj sloveso „obnuliť“ (nulovať), ale v tomto prípade ide o dôsledok rozkazu veliteľa ako odveta za odmietnutie vstúpiť do bojovej zóny. Podobne sa používa trojstovka (zranený) a päťstovka (dezertér) vrátane päťstovkového slovesa s významom „obviniť z dezercie“.
Vojak sa stáva „mäsom“
Realitu na fronte zahmlievajú skratky – LBS ako bojisko, BP alebo BVP pre nezvestný v boji (čiže rodina nedostane odškodnenie za smrť príbuzného). V-štatút je najnižší stupeň v hierarchii vojenského personálu a používa sa pre väzňov, ktorí s vidinou amnestie podpísali zmluvy s ministerstvom obrany. SOČ označuje „neoprávnený odchod z vojenskej jednotky“ a v podstate dezercia sa posmešne spája s čiernomorským letoviskom v podobe „ísť do Soči“.
Hranica medzi civilným životom a vojenskou službou je jasne vyznačená a vymedzuje miesto, kde neplatia bežné zákony a odkiaľ nemožno očakávať záchranu ani vyslobodenie, bez ohľadu na zranenia, chorobu alebo uplynutie „kontraktu“, uvádza Jandová. „Byť odpísaný“ vo význame prepustenie zo služby je vzdialená ilúzia, ktorá sa takmer nikdy nenaplní. Vojak sa stáva „mäsom“, čo je súčasná ruská podoba starej „potravy pre kanóny“.
Patriot rovná sa položiť život
Odosobnenie posilňujú podľa Jandovej definície vo Vysvetľujúcom slovníku pre pojmy ako život, rodina, dôstojnosť, milosrdenstvo, čo sú „tradičné duchovné a morálne hodnoty ruského štátu“. Oficiálna slovná zásoba určuje, že „patriot“ je niekto, kto je „pripravený prinášať osobné obete a vykonávať hrdinské činy v záujme vlasti“, a že „autoritárstvo“ je „najúčinnejšia forma vlády v ťažkých časoch pre krajinu“, aby sa aj jazykom podoprelo postavenie nadriadených.
A keďže v Rusku je nezákonné používať slovo „vojna“ pre boje na Ukrajine, nahradila ju skratka SVO a z nej odvodené slová. Pojmy ako „okupované“ alebo „dobyté“ územia sa preto označujú za „oslobodené“, „znovuzjednotené“ a „nové územia/regióny“. Jazykovo nemotorné pokusy naznačujú podľa Jandovej snahu vymazať Ukrajinu ako suverénny štát.
Autori Slovníka vojny zdôrazňujú, že vojenská terminológia prenikla do všetkých vrstiev civilného života. Deti sa hrajú na to, ako „robia z ostatných nuly“, alebo čelia šikanovaniu, pretože ich otcovia sú „SOČ“, pripomína Jandová.
